Surah Al-Baqarah Ayat 8 and 9 Translation of the verse:
8. “And among mankind are some who say, ‘We believe in Allah and the Last Day,’ while they do not believe.”
9. “They deceive Allah and those who believe, while they deceive themselves, and they are not aware.”
Word-by-word explanation
Verse 8:
وَمِنْ النَّاسِ (وَمِنْ النَّاسِ) – “And among mankind”: This phrase refers to a specific group or individual among humanity.
مَنْ يَقُلُ (مَنْ يَقُلُ) – “Who says”: This refers to a verbal affirmation, showing that they openly claim something.
آَمَنَا (Ämanna) – “We believe”: Declaration of faith, that is, believing in the principles of God and Islam.
بِاللَّه (بِالله) – “In God”: Basic belief in the existence and unity of God (Tawhid).
وَبِالْيَوْمِ الِآَخِر (بِال يوم الآَخِر) – “And in the Last Day”: Belief in the Day of Reckoning and accountability.
وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِين (مَا همُؤْمِنِين) – “While they are not believers”: Allah makes clear the hypocrisy in their hearts, because their inner state does not match their outward declaration.
Verse 9:
يُخَادِعُونَ (يُخَادِعُون) – “They deceive”: This refers to their attempt to deceive or deceive others.
الله (الله) – “Allah”: Their intention is to deceive Allah, which is inherently impossible. This is an indication of their arrogance and ignorance.
وَالَّذِينَ آَمَنُوا (الَّذِينَ Ämanno) – “And those who believe”: Their actions are also intended to deceive the true believers.
وَالَّذِينَ أَمَنُوا (الَّذِينَ Ämanno) – “And they deceive no one”: Despite their intentions, they ultimately deceive no one but themselves.
إِلَآ أَنفُسَهُمُ (الفُسَهُمُ) – “Except for themselves”: Their deception is self-inflicted because they fail to understand the consequences of their hypocrisy.
وَمَا يَشْعَنُ (مَا يَشْرَنُ) – “And they do not understand”: They are the only ones who are oblivious to their own foolishness and the harmful consequences of their actions.
Context and Explanation
Many verses focus on the characteristics of the hypocrites (munafiqun), who profess faith outwardly but harbor disbelief in their hearts. This section serves as a warning and lesson for believers to be sincere and aware of the consequences of hypocrisy.
1. Hypocrisy in Faith (verse 8)
The hypocrites proclaim their belief in Allah and the Last Day in order to gain the trust and benefits associated with being part of the Muslim Ummah. However, their hearts lack true faith. They do not submit to the will of Allah nor do they abide by the obligations of faith. This discrepancy between their words and their inner convictions is highlighted by Allah Almighty, emphasizing their deceptive nature.
2. Deception and Self-Deception (verse 9)
The hypocrites’ actions stem from the misguided belief that they can deceive Allah and the believers. They act against the interests of the Muslim Ummah while demonstrating piety and loyalty. However, Allah exposes their reality, stating that their deception only harms themselves. They fail to recognize their self-destructive behavior due to their arrogance and ignorance.
Themes and Lessons
1. The Nature of Hypocrisy
Hypocrisy is a dangerous spiritual disease. The hypocrites’ behavior is rooted in their desire for worldly gain and their lack of true faith. These verses illustrate the importance of aligning inner belief with outer actions.
2. The Futility of Deceiving Allah
Allah’s knowledge encompasses everything, including people’s hidden thoughts and intentions. The hypocrites’ attempt to deceive Allah is futile and reveals their lack of understanding of Him.
3. Consequences of Hypocrisy
Hypocrites believe that their deception benefits them, but in reality it leads to their spiritual downfall. Their actions distort their character, separate them from true believers, and invite Allah’s wrath.
4. Self-Awareness and Accountability
A Little Pride: Faith is Strong
Reminding the believer that sincerity is a virtue, and that in order to remain steadfast in a cause, one must mentally examine one’s intentions and actions, and then seek blessings from Allah.
Practical Signs
Sincerity is the Essence
Faith is not merely a verbal declaration, but a heartfelt belief that is manifested in actions. Believers should strive for sincerity and avoid any kind of duplicity in their relationship with Allah and others.
Awareness of Hidden Intentions
These verses encourage self-reflection and vigilance against hypocrisy. A believer should regularly examine his intentions and ensure that they are in accordance with Islamic principles.
Trust in Allah’s Justice
The efforts of hypocrites remind believers of Allah’s justice. Even if they appear to be successful in the short-term game of stealing, Allah will eventually bring judgment.
Society Vigilance
The Muslim community should be wary of the influence of hypocrites, which can undermine the collective faith and unity of believers.
result
Surah Al-Baqarah Ayat 8 and 9, serve as a powerful reminder of the dangers of hypocrisy and the importance of sincerity in faith. These verses highlight that faith is not just a declaration but a commitment to the truth, both internally and externally. Allah’s knowledge ensures that deception and hypocrisy will eventually be exposed, emphasizing the need for true belief and righteous deeds. Believers are called to reflect on themselves in all aspects of life, maintain sincerity, and maintain the integrity of their faith.
In Urdu Language
آیت کا ترجمہ Surah Al-Baqarah Ayat 8 and 9:
8. “اور انسانوں میں سے کچھ ایسے ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتے ہیں، حالانکہ وہ ایمان نہیں لاتے۔”
9. “وہ اللہ اور ایمان والوں کو دھوکہ دیتے ہیں، جبکہ وہ اپنے آپ کو دھوکہ دیتے ہیں، اور (اس کا) شعور نہیں رکھتے۔”
لفظ بہ لفظ وضاحت
آیت 8:
وَمِنْ النَّاسِ (و من الناس) – “اور لوگوں میں”: اس جملے سے Humanitiy کے درمیان، مخصوص گروہ یا افراد ہیں جن کا حوالہ دیا جا رہا ہے۔
مَنْ يَقوُلُ (مَنْ یَقُولُ) – “کون کہتے ہیں”: یہ زبانی اثبات کی طرف اشارہ کرتا ہے، یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ کھلے عام کسی چیز کا دعویٰ کرتے ہیں۔
آَمَنَا (Ämanna) – “We believe”: Declaration of faith, that is, believing in the principles of God and Islam.
بِاللَّه (بِاللہ) – “In God”: Basic belief in the existence and unity of God (Tawhid).
وَبِالْيَوْمِ الِآَخِر (بِال یوم الآخِر) – “And in the Last Day”: Belief in the Day of Reckoning and accountability.
وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِين (مَا ھم بِمُؤْمِنِین) – “جب کہ وہ مومن نہیں ہیں”: اللہ ان کے دلوں میں نفاق کو واضح کرتا ہے، کیونکہ ان کی اندرونی حالت ان کے ظاہری اعلان کے موافق نہیں ہے۔
آیت 9:
يُخَادِعُونَ (یُخَادِعُون) – “وہ دھوکہ دیتے ہیں”: اس سے مراد دوسروں کو دھوکہ دینے یا دھوکہ دینے کی ان کی کوشش ہے۔
اللہ (اللہ) – “اللہ”: ان کی غرض تو اللہ کو دھوکہ دینا ہے، جو فطری طور پر ناممکن ہے۔ یہ ان کی تکبر اور جہالت کی طرف اشارہ ہے۔
وَالَّذِينَ آَمَنُوا (الَّذِينَ Ämanno) – “اور وہ لوگ جو ایمان لائے”: ان کے اعمال بھی سچے مومنوں کو دھوکہ دینے کے لیے ہوتے ہیں۔
اور مَا یخدَعون (مَا یخدعون) – “وہ کسی کو دھوکہ نہیں دیتے”: اپنے ارادوں کے باوجود، وہ آخر کار اپنے سوا کسی کو دھوکہ نہیں دیتے۔
إِلَآ أَنفُسَهُم (أَنفُسَهُم) – “خود کو چھوڑ کر”: اس کا فریب خود ساختہ ہے کیونکہ وہ اپنی منافقت کے نتائج کو سمجھنے میں کامیاب نہیں ہوتے ہیں۔
وَمَا يَشْعون (مَا یشعرون) – “اور نہ سمجھنا”: وہ اپنی حماقت اور اپنے کاموں کے نقصان دہ نتائج سے صرف وہی ہی غافل ہوتے ہیں۔
سیاق و سباق اور وضاحت
ایکثر آیات منافقین (منافقون) کی خصوصیات پر ہی توجہ مرکوز کرتی ہیں، جو ظاہری طور پر ایمان کا اقرار کرتے ہیں اور اپنے دلوں میں کفر رکھتے ہیں۔ یہ حصہ مومنین کے لیے ایک انتباہ اور سبق کے طور پر کام کرتا ہے کہ وہ مخلص اور منافقت کے نتائج سے آگاہ رہیں۔
1. ایمان میں نفاق (آیت 8)
منافقین اللہ اور یوم آخرت پر یقین کا اعلان کرتے ہیں تاکہ امت مسلمہ کا حصہ ہونے سے وابستہ اعتماد اور فوائد حاصل ہوں۔ تاہم، ان کے دلوں میں حقیقی ایمان کی کمی ہے۔ وہ اللہ کی مرضی کے تابع نہیں ہوتے اور نہ ہی ایمان کی ذمہ داریوں پر قائم رہتے ہیں۔ ان کے کلام اور باطنی یقین کے درمیان یہ تفاوت اللہ تعالیٰ نے ان کی فریبی فطرت پر زور دیتے ہوئے نمایاں کیا ہے۔
2. فریب اور خود فریبی (آیت 9)
منافقین کے اعمال اس گمراہ کن عقیدے سے پیدا ہوتے ہیں کہ وہ اللہ اور مومنین کو دھوکہ دے سکتے ہیں۔ وہ امت مسلمہ کے مفادات کے خلاف کام کرتے ہوئے تقویٰ اور وفاداری کا ثبوت دیتے ہیں۔ تاہم، اللہ ان کی حقیقت کو بے نقاب کرتا ہے، یہ بتاتا ہے کہ ان کے فریب سے صرف اپنا ہی نقصان ہوتا ہے۔ وہ اپنے تکبر اور جہالت کی وجہ سے اپنے خود کو تباہ کرنے والے رویے کو پہچاننے میں ناکام رہتے ہیں۔
تھیمز اور اسباق
1. منافقت کی نوعیت
منافقت ایک خطرناک روحانی بیماری ہے۔ منافقین کے طرز عمل کی جڑ ان کی دنیاوی فائدے کی خواہش اور ان کے سچے ایمان کی کمی ہے۔ یہ آیات اندرونی عقیدے کو بیرونی اعمال کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کی اہمیت کو واضح کرتی ہیں۔
2. اللہ کو دھوکہ دینے کی فضولیت
اللہ کا علم ہر چیز پر محیط ہے جس میں لوگوں کے پوشیدہ خیالات اور ارادے شامل ہیں۔ منافقین کی اللہ کو دھوکہ دینے کی کوشش فضول ہے اور اس کے بارے میں ان کی کمی کو واضح کرتی ہے۔
3. منافقت کے نتائج
منافقین کا خیال ہے کہ ان کا فریب ان کو فائدہ پہنچاتا ہے لیکن حقیقت میں یہ ان کے روحانی زوال کا باعث بنتا ہے۔ ان کے اعمال ان کے کردار کو بگاڑتے ہیں، انہیں سچے مومنوں سے جدا کرتے ہیں اور اللہ کے غضب کو دعوت دیتے ہیں۔
4. خود آگاہی اور احتساب
اِفتخار تھوڑا: ایمان قوی ہے
مومن کو ذہن میں لا کر ياد دينا کہ اخلاص کسی حق میں قائم रहनے کیلئے اپنے ارادات اور عملی کاروائیاں کا ذہانی جائزہ ليتے رہنے کیلئے اپنے دل و زبان و عِمل سے پر تو کیجيے اللہ كي طرف بركے۔
عملی نشانیاں
اخلاص اِصالہ
ایمان محض زبانی اعلان نہیں بلکہ دلی عقیدہ ہے جو اعمال سے ظاہر ہوتا ہے۔ اہل ایمان کو چاہیے کہ وہ اخلاص کے لیے کوشش کریں اور اللہ اور دوسروں کے ساتھ اپنے تعلق میں کسی قسم کے دوغلے پن سے گریز کریں۔
پوشیدہ ارادوں سے آگاہی
یہ آیات منافقت کے خلاف خود غور و فکر اور چوکنا رہنے کی ترغیب دیتی ہیں۔ ایک مومن کو اپنے ارادوں کا باقاعدگی سے جائزہ لینا چاہیے اور اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ وہ اسلامی اصولوں کے مطابق ہیں۔
اللہ کے انصاف پر بھروسہ رکھیں
منافقوں کی کوششیں آمینوں کو اللہ کے انصاف کی یادیں دیتی ہیں۔ یہاں تک کہ قلیل مدت میں چور کے کھیل میں کامیابی دکھائی تو اللہ کا آخرکار فیصلہ آجاتا ہے۔
سociety Vigilance
امّت مسلمہ کو منافقین کے اثر و رسوخ سے ہوشیار رہنا چاہیے جس سے آمینوں کے اجتماعی ایمان اور اتحاد کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔
result
سورۃ البقرہ، آیات 8-9 نفاق کے خطرات اور ایمان میں اخلاص کی اہمیت کی ایک طاقتور یاد دہانی کے طور پر کام کرتی Surah Al-Baqarah Ayat 8 and 9ہیں۔ یہ آیات اس بات پر روشنی ڈالتی ہیں کہ ایمان صرف ایک اعلان نہیں بلکہ سچائی سے وابستگی ہے، اندرونی اور بیرونی طور پر۔ اللہ کا علم یقینی بناتا ہے کہ دھوکہ دہی اور منافقت بالآخر بے نقاب ہو جائے گی، سچے عقیدے اور صالح اعمال کی ضرورت پر زور دیتا ہے۔ مومنوں کو کہا جاتا ہے کہ وہ زندگی کے تمام پہلوؤں میں اپنے آپ پر غور کریں، اخلاص کو برقرار رکھیں، اور اپنے ایمان کی سالمیت کو برقرار رکھیں۔
Also read Surah Al-Baqarah Ayat 6 and 7 Complete Explaination